椰子乃実 2009/09/11 (Fri)

とある御方の頁で「椰子の実」が取り上げられていた。

あれか？

♪　名も知ら～ぬ　遠きし～まより　♪

あと知らない（爆）。

シマザキ・フジムラ

だか。

シマザキ・ト～サン

とか云う、どちらが苗字でどちらが名前だか分からない人が作詞した歌。

なんか、小説も書いていた様子だが・・・

そう云えば、昔、昔の大昔。

遙か昔の、そのまた昔。

多分、大阪万博と愛知万博が開催された狭間の時代。

空×ジ・Ｏは高校生でした。

その時の国語担当だった教師が、試験の度に絵もイラストも入っていない、文字ばかりの本を試験範囲に入れ、読みさえすれば全問正解出来る簡単な試験問題を全体の二割か三割出題していた。

高校一年の時、始めての試験の課題として指定したのが、物凄く分厚い本。

活字が苦手は空×ジ・Ｏは途中から数頁読み飛ばして、何とか読破。

ほとんど、何の感銘もなければ、試験が終わったら内容すら覚えていない有様だったが・・・

あまりに途中を読み飛ばしたのか、半分ほど間違っていた（爆）。

それが、島崎藤村の「暗夜行路」だった。

あんな厚い本、試験の点数稼ぎでなければ、誰が好き好んで読むか（爆）。

それで、半分近く間違えていたのでは、報われないｗ

って・・・

「椰子の実」を文字を目にした時に真っ先に思い出したのが「おのれ！暗夜行路め！」だったのであるが・・・

よく考えたら「暗夜行路」は志賀直哉だった（爆）。

多分、出だしの部分しか知らない「椰子の実」。

通して聞いてみようと思って検索して、真っ先に引っ掛かったのがこれ・・・



スマナイ。

日本語であることは分かるのだが、歌を聴いている限り・・・全く、理解不能である。

平仮名ばかりの歌詞を見ていても・・・分からない（汗）。

「名も知らぬ遠き島より　流れ寄る　椰子の実ひとつ」

流れ来るだと思っていた。

もういきなり歌詞を間違って覚えていたが、後はサッパリ。

「なれは　そも　なみに　いくつき」

慣れは祖茂並みに幾月・・・祖茂って三國志の呉の武将！？大昔じゃんそれ。

「もとの　きは　おいや　しげれる」

元の気・・・元気か？老いや茂れるって、普通、年と共に元気はなくなっていくだろう・・・髪同様にｗ

「みをとりて　むねにあつれば」

身を取りて胸にあつれば・・・集めれば。。。嗚呼、サンマの美味しい時期だけれど、サカナって骨があって身を集めるの大変ｗ

「あらたなり　りゅうりの　うれい」

新たなり修理の憂い？？ものって、一度壊れると次から次へと変調を起こすという意味？人の身体も同じだから、体は大切にしましょうと云う有り難いお言葉？？

分けが分からない（汗）。

そこまで空×ジ・Ｏは日本語が苦手だったのか！

漢字を交えて表現しないと、こんなに難解なものだったとは・・・

そこで、歌詞が表示されているものをもう一つ探してみた。



良かった・・・ルビがふってあって・・・

でなければ漢字が苦手な空×ジ・Ｏ、読めなかったぞｗ

普段は何気なく使っているけれど、日本語って難しい。

そう云えば、この椰子の実が流れ着いた舞台って、家の田舎の県だったんだな。