嘘嘘超訳 2008/08/13 (Wed)

ネタもないので、図に乗って嘘っこ誤訳をまたやらかしてみる。

勿論、横文字などからっきしの空×ジ・Oの事だから、真に受けないように。

此処は「英語と伊太利亜語が分かるのが強み」と仰る方や、堪能な語学力を駆使して世界中飛び回っている方（懐かしの内緒の公務員疑惑やM16を駆使したスナイパー説はまだ消えていません）がみえるので、空×ジ・Oの妄想訳を笑ってさらりと流してくれる方ばかりだと思って♪

さう云えば、語学って・・・よ～く考えたら、あの『ちょび』助が大の苦手にしている何時も頭部からフラッシュを放っているオヂサンでさえ、仏蘭西語をペラペラ喋っているのだから不思議だｗ

で、なるべく簡単なのものはないか？と思ったら。

よく耳にするフレーズばかり出てくる、懐かしのこの曲があった（爆）。


I am sailing,
I am sailing home again 'cross the sea.
I am sailing stormy waters,
to be near you,
to be free.

I am flying,
I am flying like a bird 'cross the sky.
I am flying passing high clouds,
to be near you,
to be free.

Can you hear me,
Can you hear me, through the dark night far away?
I am dying,
forever trying to be with you
Who can say?

Can you hear me,
Can you hear me, through the dark night far away?
I am dying,
forever trying to be with you;
Who can say?

We are sailing,
We are sailing home again 'cross the sea.
We are sailing stormy waters,
to be near you,
to be free.

Oh Lord,
to be near you,
to be free.

Oh Lord,
to be near you,
to be free.

Oh Lord,
to be near you,
to be free.


Oh Lord,
to be near you,
to be free.

Oh Lord..





私は船出します
私は船を漕ぎ出します
大海原を越えて　家に帰るために
私は船出します
荒れ狂う嵐の海を越えて
あなたの元へ
自由の身になるために

私は空を飛びます
私は大きく翼を広げます
鳥のように　広い空を飛び回る
私は空を飛びます
高い雲を突き抜けて
あなたと共に
この身を解き放つために

私の声が聞こえますか
遠く遠く　遙かから　声が届きますか
深い夜の闇の向こうから　
私は旅立ちます
永遠にあなたと一つになるために
出来るか如何かは誰にも分かりません

私の声が届いていますか
叫び続ける私の声が聞こえますか
暗くて遠い　夜の向こう側から
私は旅に出ます
永遠の温もりを確かめるために
その願いは叶うのでしょうか

私たちは船出します
私たちは船を漕ぎ出します
大海原を越えて　家に帰るために
私たちは船出します
荒れ狂う嵐の海を越えて
あなたの元へ
自由の身になるために

おお
あなたの元に還りたいのです
自由の身になる為に

おお
あなたの元に還りたいのです
自由の身になる為に



ち。

ちっ。

ちょ～～～っと待ったぁ！！！

何やねん？？

I am dyingって（爆）。

だいいんぐ。

だいにんぐ。

ダイニング。

台所で待っている大切な人の元に私は帰ります・・・では大間違いっぽい気がする、この場合（爆）。

このフレーズは・・・よくミステリーなどで目にするダイイングメッセージのダイイング？？

これって・・・

人生を航海にたとえて卒業する時とか、友人達がそれぞれの別れで、旅立ちの歌としてBGMなんかに流した日には（爆・爆・爆）。

家に奥さんや恋人を置いて船出する漁師の光景を人生になぞらえて歌っている分けぢゃなくて、此処に出てくるあなたって、神様の事？？

そのものずばりと、Oh Lordなどと名指ししているしｗ

「あの世に還る」歌だったんだ、これ。

と云うことで、此処での訳は嘘八百なので、I am dyingは飽くまで旅立ち。

Oh Lordは「Oh」しか見なかったことにしておこう♪

って、そんな言葉を差し引いても、今際の際の歌詞にしか見えないわ・・・これ。

しかし、人って最後の瞬間にこんな事考えるだろうか？

少なくとも空×ジ・Oは神様の元に返るとか、神様と一つになりたいとか・・・そんなこと全然考えないと思うゾ・・・多分。

こんな穏やかな気持ちにもなれっこない。

生まれついての小心者だから、他人様の目や評判を気にしてビクビクしながら、やりたいことも出来ず、言いたいことも言えず、なんてつまらない一生を過ごしてきたんだと、怒り狂っているだろうな（爆）。

ホラホラ。

空×ジ・Oって、悪い意味での典型的「よゐこ」だから（殴）。

でも、この曲って・・・昔、何処かの自動車メーカーがCMで使っていたような記憶がある・・・。

車嫌いの人は、自動車のことを「走る凶器」だと言うけれど、自動車メーカーがCMで使っていたら正しく「動く棺桶」をアピールしている結果になるような（マテ！）。

見た目は結構洒落たCMだった記憶があるのですが、歌詞を知ってしまった以上は・・・誰も異を唱えずに流れていたのだから分かってやっているのだろうから、物凄いセンスだ・・・某自動車メーカー！！

一体何処のメーカーだったのか、凄く気になる。

因みに、最期を迎える時になって夢を果たせずに「こんな筈ではなかった！」と怒りまくる空×ジ・Oの望みとは・・・。

勿論、永遠に続く『酒池肉林』（ヲイ！）。